затронуть чувствительную струну
- затронуть чувствительную струну
•
ЗАДЕВАТЬ/ЗАДЕТЬ <(ЗА)ТРОНУТЬ> (ЗА) ЧУВСТВИТЕЛЬНУЮ <БОЛЬНУЮ> СТРУНУ (чью, кого) obsoles [VP; subj: human or abstr]
=====
⇒ to mention (usu. in conversation) a topic or issue that is particularly sensitive and painful for s.o.:
- X задел больную струну Y-a ≈ X struck a sensitive chord;
- X touched (hit) a (Y's) sore spot;
- X struck (hit) a nerve.
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА.
С.И. Лубенская.
2004.
Смотреть что такое "затронуть чувствительную струну" в других словарях:
ЗАЖИВАТЬ — ЗАЖИВАТЬ, зажить, | начать жить, стать поживать; устраиваться доходами, хозяйством. Сосед зажил было хорошо, да запил. Заживем и мы. | Заслуживать или зарабатывать забранные вперед деньги, долг; или | жить дома бесплатно, заверстывая долг на… … Толковый словарь Даля
